DTP & デザイン
日常業務の中心 — 多言語レイアウト、PDF準備、納品対応。
- Adobe InDesignアラビア語・日本語・英語ドキュメントのメインレイアウトツール。
- Adobe Illustratorロゴ、ベクター素材、複雑なタイポグラフィ作業。
- Adobe Photoshop画像準備、レタッチ、印刷用ラスター処理。
- Adobe Acrobat ProPDF比較、プリフライト、最終納品チェック。
対応言語
DTP制作で組版・QCを行う言語 — RTLのシェイピング、CJKの組版ルール、ラテン系のダイアクリティカルマークまで。
- 日本語CJK — 横組み・縦組み(縦書き)、禁則処理、漢字・仮名・英字混在。
- 英語 — Englishラテン文字、標準的な欧文タイポグラフィ。
- アラビア語 — العربية右から左(RTL)、コンテクスチュアルシェイピング、合字、カシダ、双方向テキスト。
- 韓国語 — 한국어ハングル、CJK組版ルールと句読点対応。
- 簡体字中国語 — 简体中文CJK、簡体字字形セット。
- 繁体字中国語 — 繁體中文CJK、繁体字字形セット、縦組みが多い。
- フランス語 — Françaisラテン文字、フランス語固有の句読点前後スペース処理(« » : ; ! ?)。
- スペイン語 — Españolラテン文字、開始側の逆転句読点 (¿¡) とアクセント記号対応。
- イタリア語 — Italianoラテン文字、標準的な欧文ルールとイタリア語ダイアクリティカルマーク。
- インドネシア語 — Bahasa Indonesiaラテンアルファベット、シンプルな欧文組版。
翻訳 & ローカライゼーション
多言語作業の一貫性を保つために併用しているソフトウェアとAIツール。
- SDL Trados StudioメインのCATツール — TM、用語集、セグメント単位のQC。
- Microsoft Word変更履歴レビュー、クライアント向け成果物。
- ChatGPT用語調査、翻訳ドラフトのレビュー、多言語の簡易チェック。
- Google Gemini翻訳のセカンドオピニオン、特に日本語⇔アラビア語のニュアンス確認に活用。
通訳 & 品質チェック
制作業務と併せて提供しているサービス。
- アラビア語 品質チェック (QC)アラビア語成果物の校正とQC — 組版ミス、シェイピングエラー、翻訳の不整合を検出。
- 同時通訳電話・Web会議での同時通訳を随時対応(アラビア語・日本語・英語)。
開発
DTP Masterとこのサイトを作るために使用。
- Visual Studio Codeメインエディタ。
- Claude Codeターミナル内のAIペアプログラマ — 最近はこれで開発しています。
- Git + GitHubバージョン管理とホスティング。
- Next.js + Tailwind CSSこのサイトのスタック — React 19、App Router、TS。
- Python + PySide6DTP Masterはこれで構築。
日常環境
実際に使用しているハードウェアとアカウント。
- Windows 11メインOS — 多くのDTP制作ツールが必要とするため。
- 日本語 + アラビア語 IME3つの言語体系を日常的に切り替え。
- デュアルモニター一方に原文、もう一方に訳文を表示。
- iCloud+ カスタムドメインm@mahmoud.jp — 独自ドメインでのiCloudメール。
随時更新しています。各ツールについてのご質問はお気軽にどうぞ。